Clang the Clangers! It’s Contest Time Again!

23 Jun

by Roger White

 

Either I’m having a patella-buckling, spleen-expanding, koala-slapping case of déjà vu, or I’ve written all this before and am now simply too addled to recognize it, but here goes: You know how sometimes the gods smile upon you. Yah? True, sometnot sure what this isimes they do. This is when things somehow turn out OK despite your astounding lack of common sense. Sometimes, however, they just grin and chuckle, leaving you to fend for yourself. They are amused at your puny efforts.

And yet other times, the gods smirk or give you that blank stare like you really screwed things up.

My advice for these times is just to act like you truly intended the outcome, no matter how calamitous. This gives the gods pause, and that brief delay in the Great Spinning Wheel of Fate (GSWoF) often provides that slim window of time in GSWoFwhich you have a certain measure of self-determination. Like that time you were second string on the seventh-grade football team, and the coach was trying to decide whether to let you in the game just before halftime and in your excitement you simply ran out onto the field and got to play two whole plays before coach yelled at you to sit down and quit acting foolish.

Kinda like that.

This is to say that I believe the big guys are smiling at present, because just in time for the Third Biennial Oldspouse Familiar Phrase Contest (OFPhC) I have received another supply of premium glossy bumper stickers as prizes, you lucky ducks. That’s ducks, with a “d.”

For those too young, old, sensible, or hirsute to remember, the OFPhC involves a pile of phrases, quotes, movie lines, book titles, common sayings, utterances, and/or bodily function noises that I’ve rendered in a somewhat obscure manner. Your job, should you decide to accept it, is to come up with the more common version of said utterances. For example, say I give you “A Male Homosapiens For All Periods of the Year.” You say—… oh, come on. You say, “A Man For All Seasons.” Bingo! See how easy?

First three humans (I will accept cats, too) to respond at roger.white@tasb.org with the correct answers each wins a premium glossy bumper sticker (sorry, the “Ronald Reagan for Governor” ones are all gone—you get “Jesus is Coming. Hide the Bong”). And you get your name in the Gazette! Pseudonyms are fine.

Exciting, huh? OK, ready and. Go. What are the more well-known versions of these sayings:

  1. She steers me to imbibe.
  2. There is a lollipop spawned each 60-second interval.
  3. Expired males don’t do any storytelling.
  4. Feline Atop a Heated Metal Canopy.
  5. A Few Prefer It Scorching.
  6. Do not allow the insects in your bunk to munch on you.
  7. A countenance only one’s female parent would really like.
  8. Leave snoozing pups to recline.
  9. Chance, Manifest Yourself as a Woman This Evening.
  10. At the rear of each guy who’s accomplished something one will find a female.
  11. Idiot’s precious metal.
  12. Traversing the brook and through the forest, to my mother’s mother’s abode we travel.
  13. The Era of the Water-Bearer.
  14. A Story of a Couple of Towns.
  15. Mothers, do not allow your offspring to aspire to be ranch hands.
  16. Tammy WStay Upright Near Your Male.
  17. Lucifer persuaded me to act as I did.
  18. If I’ve informed you 16 divided by 16 times, I’ve informed you 250 times 4 times.
  19. This is the manner in which the small, rounded pastry disintegrates.
  20. The third planet from the sun is your bivalve mollusk.

 

Roger White is a freelance bivalve mollusk living in Austin, Texas, with his lovely female spouse, two precocious offspring units, a very obese dachshund, and a cat with Epstein-Barr. For further adventures, visit oldspouse.wordpress.com. Or not.

Faith and Begorrah, They Have Old Dog Homes!

5 Jun

 

by Roger White

 

Well, Faith and Begorrah, you can learn something new every day. Sometimes that—and little chocolate donuts—is the only thing that spurs me to drag my sagging carcass out of the sack most mornings.

LCDAnd speaking of learning something new (and in the true spirit of the stream-of-consciousness rambling rhetoric this forum prides itself on), do you know where the term “Faith and Begorrah” comes from? Or from which it comes, to avoid a prepositionally ended sentence?

From what I’ve been able to gather, “F&B” is a traditional Irish epithet that roughly translates into “By Gosh!” The Irish, of course, being a true Almighty-fearing people, didn’t want to come right out and say “By God!” when exclaiming some revelation or sense of amazement, so “F&B” was used to avoid taking the Supreme Dude’s name in vain and thereby summoning the furious wrath of the All-Knowing One. Kind of like how we say “Jeez!” to show astonishment (or when we smack our thumb with the hammer) to be able to quasi-curse without perturbing the Head Cheese. I believe it was W.C. Fields who used to exclaim, “Well, Godfrey wcfDaniels!” to approximate the G-D swear words. It’s all a bit silly, if you ask me. I mean, do we really think that (a) we’re putting one over on the Omniscient One; and (b) they’re actually keeping a Heavenly Tally?

Me at Pearly Gates: “So, St. P, do I get in the club?”

St. Peter: “Well. You did say ‘Jeez and Crackers’ six-hundred-seventy-two-thousand times. And don’t think we don’t know what that’s about.”

Me: “Aw, Jeez.”

St. Peter: “Ya see? That’s what I’m talking about.”

Me: “Sorry.”

St. Peter: “Oh, go on in. But we’re watching you.”

Aaaaanyway. Original point coming. I opined “F&B” earlier because I received a very kindly response to my recent column about aging pets and comedian Louis C.K.’s “countdown to sorrow” routine about pet ownership. I pondered why we don’t have any old pooch’s homes. And by golly (oop), we do have them!

Reader Elaine Courtney sent me this:

“Hi, I read your column today, and as I do most weeks, enjoyed it. (Most weeks? Hey.) Dogs are my favorite subject, and I mostly rescue seniors. The reason for that is I don’t want a dog to outlive me. My oldest is Baby, a 14-year-old Shih Tzu. He is now snoring away beside me. I have three other ShihTzus, two Corgis, and one recent find, a 14-year-old Basset-Corgi, whose momma went to assisted living in March. I’ve had to say goodbye to two seniors in the past three years …. It is very difficult to let them go, but they all had several years of a great spoiled life that they might never have had.  It’s usually a circus around here, but I love my dogs, and I am lucky that I work from home.

dog-retirement“Two things: One, there are several senior doggie retirement centers around the country, and it is such a great service. I would love to do that myself. I once thought of opening a pet cemetery, but that ran out of steam.

“The other thing I wanted to mention is your Bubbie, I hope you find a good residence for her. Hopefully, that decision is much further down the road. I do older adult services, helping people with errands and chores so that they can remain in their homes or even just have company, someone to play Scrabble with.

“If you need that kind of assistance for her, if it would make her or your life easier, let me know…. Oh, and cute picture of the labradoodle puppy in your article!!”

Well, that photo was provided by Editor Will. Kudos, Will-man. And thank you, Elaine. You’re a sweetie. Payola’s in the mail.

 

Roger White is a freelance writer living in Austin, Texas, with his lovely wife, two precocious daughters, a very fat dachshund, and a cat with Epstein-Barr. For further adventures, visitoldspouse.wordpress.com.

Learning about Love & Loss — from your Labradoodle

27 May

by Roger White

 

Here’s a quote from comedian Louis C.K. I’ve been pondering lately: “It’s true, everything that makes you happy is going to end at some point, and nothing good ends well. It’s like, if you buy a puppy, you’re bringing it home to your family saying, ‘Hey, look, everyone, we’re all gonna cry soon. Look at what I brought home. I brought home us crying in a few years.’ widdul puppyHere we go. Countdown to sorrow with a puppy.”

I’m not sure I completely agree with the “nothing good ends well” bit, but I do understand what Louis is saying about pet ownership. The animals we bring into our lives, the furry little family members we choose to share our homes and our years with, wriggle and wag and romp their way into our hearts—and then they leave us, as they must. Ralph the rotund long-haired dachshund has been a loving and much-loved part of our family going on 13 years now, and though I pray he isn’t leaving us anytime soon, we do see the youthfulness waning from our once-rambunctious puppy, little by little. Especially lately, Ralph’s step isn’t as spry and bouncing as it once was, trips to the vet have become more frequent as aches and pains and digestive upsets pop up more often, and we’re finding more indiscretions around the house—a sure indicator that old dachour usually well-behaved Ralphie can’t hold it and wait for his bathroom breaks like he used to. Basically, it’s a lot like what’s happening to me. In fact, I would guess the old boy is aging a lot better than me, considering in dog years Ralph is going on about 91 now. I’m not yet 60, and my trips to the vet—er, doc—are a heck of a lot more frequent than Ralph’s, for sure.

Another life event our little family is going through presently involves an aging parent. My dear wife’s mom is at that point where we’re having to seriously consider the assisted living option. At 89, Bubbie is still as sharp as ever—smarter and quicker still than I’ll ever be—but physically her life is becoming demanding, challenging, and increasingly more difficult. I can only imagine how hard that step has to be, contemplating giving up one’s independence for the safety of a care facility. But I must say that some of the places we’ve visited in trying to make our determination are actually quite pleasant. Heck, I could live at some of these places right now—good meals, regular card games, pool and hot tub privileges, awesome meds, no daily rush-hour hell. And you can watch TV all you want!

And this got me thinking. Why don’t we have assisted living for pets? You know, an old pooch’s home. It would be complete with miniature pet wheelchairs, senior dog chow in the dining hall, group physical therapy sessions on such things as rudimentary tail-wagging, cat avoidance pup in chairtechniques for the older canine, most effective facial expressions for begging, stuff like that. Ralph would surely dig those Jacuzzi jets on his aging backbone. I may look into starting something along these lines. Call it, oh, the Lazy Days Sunset Retirement Kennel. Or Sam’s Silver Years Senior Shih Tzu Spot. Elroy’s Elderly English Setter Center? I don’t know, I’ll work on it.

Anyway, I believe Louis C.K.is being a bit harsh, now that I think about it. I wouldn’t call owning a pet a “countdown to sorrow” so much as I would term it a valuable lesson for us owners. Caring for and then letting go of a dearly loved pet, to me, is more a lesson in love and loss. Our pets show us the true meaning of selfless love—and, maybe as importantly, they teach us how to cope with loss. What greater lessons are there?

 

Roger White is a freelance writer living in Austin, Texas, with his lovely wife, two precocious daughters, a very fat dachshund, and a cat with Epstein-Barr. For further adventures, visitoldspouse.wordpress.com.

 

For the Sake of All Things Austin, Stop Operation Shade Elm!

12 May

by Roger White

 

Now, ye who know me understand that I’m not of the alarmist ilk; neither am I a hardline skeptic, a delusional “truther,” nor a conspiracy buff who spies shadowy figures behind every knoll, grassy or otherwise. But I have to admit, after observing all the brouhaha stirred up by our dear governor over the U.S. military’s lurking around our sovereign Lone Star lands (see Operation Jade Helm), my suddenly sensitive radar picked up on some very peculiar activities ’round these parts lately.

So I did some investigating, and I found that what’s taking place as we live and breathe is much more peculiar—and dastardly—than you could ever imagine.

At first, I began to notice an unusual proliferation of Williamson County Sheriff’s Department vehicles in and around Austin. Have you seen them, too? Then oneRepub Donuts day, I happened to be in the parking lot of one of our very own Austin Java coffee shops when I saw two rather rotund middle-aged white men in checkered polyester suits, white shoes, and black sunglasses, standing beside two nondescript black sedans. So what, you say? So this. They were munching on donuts—from a Round Rock Donuts box that was sitting on the hood of one of the mysterious sedans. Round Rock, mind you. Checkered polyester suits. White shoes. Middle-aged fat white guys. Don’t you see? They were not at all Austin-like. Blatantly so.

I sidled up, nonchalant, and overheard the following:

“Perfect spot, don’cha think?” said the more corpulent of the corpulent ones.

“Yup,” said the other, wiping his chin on a polyester coat sleeve. “Sheriff Wilson says the green light for Operation Shade Elm could come before the summer’s out.”

Operation Shade Elm? Sheriff Wilson? Round Rock Donuts? Polyester? Holy Conservative Coup!

On a hunch, I texted my hacker friend Eric and asked if he could do some digging—namely for anything named Shade Elm coming from Williamson County.

Eric called me two days later.

“You ready for this?” Eric said breathlessly. “I found one document, in a file folder marked for deletion. OSE. Operation Shade Elm. Williamson County is on the front line of something big. Something most of the rest of the state is on board with—especially Dallas and Lubbock.”

“What?!” I practically screamed into my phone.

“It’s a takeover. They’re gonna turn Austin red, little by little.”

“How? What? How can they do that?”

“Subtle things, man. First, they’re gonna close down all the Austin Java shops and reopen ’em as Round Rock Donuts. Then, get this, Magnolia Café…”

“No.”

Repub Barrel“Yeah, they’re gonna be Cracker Barrels.”

I shuddered.

“They’re gonna attack on the clothing front, too. Men’s shops first.”

“Not polyester.”

“Yup. All the name shops in Austin—Wally’s, Service Menswear, Stag. Gone. Gonna move in Dickies, Walmart Fashion Outlet, Porter Waggoner Line, that kinda stuff.”

“I’m gonna be sick.”

“That’s not the half of it,” Eric continued. “The Austin Car2Go program…”

“You mean all the little Smart Cars the city lets you use?”

“Yeah. They’ll be gone. Gonna replace ’em with Ford F-150 Super Cabs. With gun racks and naked lady mudflaps. And every month will be Truck Month.”

Repub Mudflap“O.M.G.”

“And Cesar Chavez. Once the takeover’s complete, they’ll rename it the Ronald Reagan Liberty Plus Freedom Memorial Drive.”

“We have to stop this,” I muttered.

“Yeah, I know. Look, you write a column. Get the word out, man.”

Sweet Ghost of Ann Richards, Eric’s right. We have to marshal resistance—before summer’s end. We MUST stop Operation Shade Elm. Mayor Adler, Councilman Renteria, City Manager Ott, Wastewater Commission Chair Gray, Sixth Street Dude Who Plays the Trash Cans—We Must Do Something! Call out the Travis County Guard! We must keep Austin weird. Or at least polyester-free. I see them coming! The brown Williamson County vehicles! Here they come! The white shoes! The Rush Limbaugh t-shirts!

Zzz. sssSSNORT. Whew. What a dream. That’s the last time I eat donuts before bed. ’specially Round Rock Donuts.

Roger White is a freelance writer living in Austin, Texas, with his lovely wife, two precocious daughters, a very fat dachshund, and a cat with Epstein-Barr. For further adventures, visitoldspouse.wordpress.com.

There’s Gold in Them Thar Stools

27 Apr

by Roger White

 

You quasi-regular followers of Ye Olde Mouse—all four of you—know that you can depend on me to deliver to you faithfully and regularly, rain or shine, your place or mine, the straight poop. Or sometimes maybe just the noun, sans the adjective. This, alas, is one of those times.

For you see, in my incessant and exhaustive search for all things existential and/or extraordinary, I recently came across some astounding reading material while, appropriately enough, in the reading room. Ready for this? Your poo is worth a lot of money.

Oui. C’est true. It seems that researchers at the U.S. Geological Survey, apparently either desperate to find new sources of income or just phenomenally bored, have discovered that one can, um, squeeze precious metals out of human waste. Yeppirs. Call it caca cash. Brown gold. Texas—all right, I’ll stop.

Follow along, if you will. Latex gloves and surgical masks recommended. The USGS has found, in a lengthy research study that surely cost us taxpayers loads (no pun intended), that approximately 7 million tons of human biosolids are left over annually after treatment at some 16,500 municipal poo plantwastewater plants around our fair land. About half of that is carted to landfills or burned away in incinerators; the other half is processed into fertilizer. I could have sworn that some of it was being delivered to Congress from the aroma of things going on in our capital city, but that’s neither here nor there.

Anyway, one of the USGS muckity mucks has put forth that these biosolids are just chock full of tiny little bits of gold and silver and other valuable particles—not to mention all those stubborn peanuts and corn kernels.* (*If I’ve gone too far with the previous sentence, please understand that I’ve been watching a Family Guy Marathon on TV of late and my sense of proper decorum is a tad skewed. My sincere apologies to those I may have offended. I’m a good boy, Ma, really.)

“If you can get rid of some of the metals that currently limit how much of these biosolids we can use on fields and forests, and at the same time recover valuable poovaluable metals and other elements, that’s a win-win,” explained USGS Stool Study Science Lady Kathleen Smith.

Aha. We could call it a poo-poo win-win.

Smith backed up her findings by noting that USGS researchers in Colorado detected significant concentrations of platinum, gold, and silver in poo samples they looked at through scanning electron microscopes. Smith also mentioned that a great many scanning electron microscopes are now on sale cheap at the Colorado office of the U.S. Geological Survey.

And get this: Apparently, female excreta (their words, not mine) may have a higher concentration of valuable minerals. This groundbreaking USGS study de stool revealed that much of the metals found in biosolids comes from beauty products, detergents, hair care items, perfumes, and other JJ Hairtraditionally feminine-type trimmings. This being the case, I would imagine that circus clowns and Jimmy Johnson would also produce a higher level of, uh, precious poo.

Now, just how they’re going to go about extracting all the shiny goodness from these great mountains of BM is beyond me. I envision miners in old ’49er garb with picks, shovels, and plungers, or perhaps home versions of mineral recovery by way of sifters attached to individual toilets.

“What are ya doing in there, honey? You’ve been in there for almost an hour!”

“I’m sifting, dear. I’m sifting!”

I’m certain it’s gotta be more high-tech than this, however.

Poo poo this notion if you like, but the USGS guys estimated that the waste from a million Americans contains about $13 million worth of precious metals. Wow, that is really putting your money where your… oh, forget it.

 

Roger White is a freelance writer living in Austin, Texas, with his lovely wife, two precocious daughters, a very fat dachshund, and a cat with Epstein-Barr. For further adventures, visit oldspouse.wordpress.com.

Our Daughter Could Be a Banana Slug, or Maybe a Gorlok

10 Apr

by Roger White

 

There are certain events and milestones in one’s earthly existence that make one realize one is brushing up against one’s own mortality. Wifey and one—I mean, I—brushed up against one of these awareness-of-impending-antiquity events recently when we escorted our youngest offspring to a college and career fair at the convention center. Jamie’s a junior in high school now, and I’m a senior. In life.

It dawned on me, watching the myriad college counselors and admissions folks—some of them looking to be approximately 12 years old—that if our ol Methy himselfyoungest spawn is hunting higher education options, that must mean I’m way past AARP recruiting age. As in dirt, comma, older than. See Methuselah. See Codger. See your Chiropractor.

This preoccupation with my own demise and decay aside, my flabbers were downright gasted at just how many colleges, universities, service academies, trade schools, and other alleged higher ed institutions were represented at the fair.

Did you know, for example, that there is a Colorado School of Mines? At the little table set up for the Colorado School of Mines, I joked with the counselor that some of the school’s most prominent alumni must be Big Bad John, Darlin’ Clementine, and Loretta Lynn’s dad. The counselor didn’t appreciate the humor. I then asked the guy if they were looking for prospective students or prospector students. Again with the stone face. Tough crowd.

Actually, the now-peeved counselor explained, the Colorado School of Mines, a public research university devoted to engineering and applied science, has CSMone of the highest admissions standards in the country. This I did not know. I also did not know that they offer athletics. Their teams are—no, not the Miners—they’re the Orediggers. I went to point this out to Jamie, our college-hunting offspring, but she was long gone, off with her mom at the University of Hawaii table.

I noticed that the University of Hawaii table was jammed with people—young and old—poring over the brochures and literature, which seemed to feature many more scenes of island splendor than actual college information. Questions from prospective students also seemed not so much directed at curricula and faculty credentials as they were concerning recreation facilities and proximity to the beach.

Come to think of it, any college table associated with Hawaii (and there were more than you might think—Honolulu Community College, Leeward Community College, Windward Community College, Windy Leeward Land Ho School for Lei-Making) was overrun with eager would-be island scholars.

At the table set up for Northumbria University in Newcastle upon Tyne (I think that’s, like, overseas somewhere), I noticed that they offered a Masters in Bursary Information. I asked what exactly that was, but I didn’t quite understand the answer. In fact, I wasn’t sure if the friendly muttonchopped representative was speaking English. From the brochure, I found that the ozNorthumbria also offers a PhD in Numeracy. Yeah. I suspect they also feature a BS in Proper Powdered-Wig Wearing (for pre-Law students), and a Bachelor’s of Understanding What the Hell Ozzy Osbourne Is Saying (BS in UWHOOIS).

Some of my other personal faves included the University of Arkansas-Monticello (primarily because their teams are known as the Boll Weevils), Webster University of St. Louis (the Gorloks, whatever a Gorlok is), Scottsdale Community College (the Fightin’ Artichokes), and the University of California-Santa Cruz (the Banana Slugs).

The UC-Santa Cruz lady made mention that despite a budget that is about half the size of similar schools, their athletics program boasted 15 All-Americans last year. She didn’t say exactly what sports that the Banana Slugs were named All-American in, but judging from the neon yellow mascot and the, oh, “relaxed” look in the UCSC lady’s eye, I would bet unicycle polo, dog surfing, and quidditch are among them.

Jamie came away from the fair with tons of brochures, pens, decals, and other freebies but with little notion of just where she plans to apply. Her mom and I figure any decent school that produces an independent Jamie the slugswith an expanded worldview and ability to make large bucks—and that does not require a second mortgage on our humble abode—would be just fine.

UC-Santa Cruz would be cool, though. I would be the owner of a bumper sticker that proclaims: “Proud Dad of a Banana Slug.”

 

Roger White is a freelance writer living in Austin, Texas, with his lovely wife, two precocious daughters, a very fat dachshund, and a cat with Epstein-Barr. For further adventures, visit oldspouse.wordpress.com.

 

Of Asian Delicacies and the Idiom Tedium

16 Mar

by Roger White

My mother-in-law loves authentic Chinese food, so when we treat her to dinner, she almost invariably chooses First Chinese Barbecue, way up on North Lamar in far North Austin. It’s so far north you’re practically in Waco. You can’t get much more dead ducksauthentic than First Chinese Barbecue; as you walk in you’re greeted by rows of dead, naked ducks hanging like John Wilkes Booth’s gang at execution. The aroma of spices and meats is practically intoxicating, and the menu’s mostly in what I presume is Chinese, with some hints about what you’re ordering in English. I’m never quite sure if I’m ingesting a pig, a chicken, or some other roasted creature, but I must say it is all quite scrumptious.

No, First Chinese Barbecue did not cut some sort of free-meal deal with me to write this, but I will tell you that the dried fresh squid with black bean sauce is out of this world. (Is that good, Mr. Run?) Again, that’s First Chinese Barbecue. Far North Lamar. Ask for the Oldspouse Special.

Anyway, the dinner is only half of the evening for our Bubbie. Dear mom-in-law then likes to head next door to the MT Supermarket. This store, if you’ve never been, is the Asian version of a Walmart Supercenter. It’s a 100,000-square-foot bastion of the most amazing and unbelievable foodstuffs any Texan has ever seen. I presume these yummyitems are foodstuffs. In this era of PC politeness and easily hurt feelings, I’m trying to tread lightly here, OK, but not in my wildest imagination can I conjure a gastronomical use for, say, pork rectum, pork uterus, or fresh chicken feet.

And on just about every aisle you’ll find small armies of robotically waving ceramic cats. Quite unsure of what a robotically waving ceramic cat has to do with Asian groceries, I looked it up and found that these are actually a Japanese thing. Called maneki-neko (which sort of translates into “beckoning cat”) these oddly friendly felines are considered good luck talismans. I don’t know. I have a real cat, and whenever he starts to wave at me like that it usually indicates an impending ambush.

There are also rows upon rows of sweets, too, both prepackaged and freshly made. These aren’t your typical kitty hellocandies and cakes, mind you. You have chocolate and strawberry Pocky Sticks, Green Bean Ice Bars, Purple Mochi Balls, and all sorts of squishy treats with names like Lychee Jelly Cup and Poo Poo Variety. Keeping the freshly rendered pork rectum in mind, I opted to pass on the Poo Poo Variety.

With this less-than-appetizing terminology stuck in my cranium, I got to thinking. How many other marketing words and slogans—perfectly appropriate and appealing in their native tongue—somehow fail to translate? So I hopped on my google horse, and here’s what I found:

  • It seems that the Pepsi slogan of some years back—“Come Alive!”—actually translated in a certain Chinese dialect into “Make Your Ancestors Come Out of the Grave!” That Pepsi packs a punch.
  • Coors once used the motto “Turn It Loose!” to ramp up sales, but apparently this hip saying translated into “Suffer from Diarrhea!” in some Spanish markets.
  • Pee ColaWhen good ol’ Coke was introduced overseas, some Chinese dialects rendered “Ke-kou-ke-la,” which was about as close to Coca-Cola as they could get, into “Bite the Wax Tadpole.” Yum.
  • When Kentucky Fried Chicken made the leap across the big pond, their slogan “Finger-lickin’ Good” came through in Chinese as “Eat Your Fingers Off.” Ouch.
  • The American Dairy Association, pleased with the hugely popular “Got Milk?” campaign, was flabbergasted to find when it exported the saying to Mexico, its initial translation appeared as “Are You Lactating?”
  • If Green Giant brand foods wondered why their first forays into the Arab markets didn’t go as planned, it may have been that the Arabic terminology for naughty soup“In the Valley of the Jolly, ho ho ho, Green Giant!” came across as “This is the Land of the Intimidating, uh uh uh, Green Ogre!” No Ogre Brand Peas for me, thank you.
  • Ah, and here’s a classic, from the days of the Ford Pinto. Seems that the braintrust of the Henry Ford folks couldn’t understand why they failed to move any of their hot, new Pintos in Brazil when they first put them on the market. Only after the fact did they discover that the word “pinto” is Brazilian slang for “tiny male genitals.” Yoiks. The Ford guys quickly and as discreetly as possible switched the car’s moniker in their Brazilian dealerships to Corcel, which means “Horse.”

Knowing all this—and understanding that the term in question surely means something delectable in the Asian world—I still can’t picture myself biting into anything of the Poo Poo variety.

Fart BarRoger White is a freelance writer living in Austin, Texas, with his lovely wife, two precocious daughters, a very fat dachshund, and a cat with Epstein-Barr. For further adventures, visit oldspouse.wordpress.com.

 

 

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 2,246 other followers